当前位置：首页 >> 经典美文

句子英译技巧

时间：2024-11-15 浏览：0次

1、（1）Atthismoment,throughthewonderoftelecommunications,morepeopleareseeingandhearingwhatwesaythanonanyotheroccasionsinthewholehistoryoftheworld. 2、（2）ToomuchexposuretoTVprogramswilldogreatharmtotheeyesightofchildren. 3、如果说宣布收回香港就会像夫人说的"带来灾难性的影响"，那我们要勇敢地面对这个灾难，做出决策。 4、（2）IbelievestronglythatitisintheinterestofmycountrymenthatBritainshouldremainanactiveandenergeticmemberoftheEuropeanCommunity. 5、理解句子结构：首先，理解句子的结构对于准确翻译非常重要。了解主语、动词和宾语的关系，以及修饰词的位置和用法，有助于你理解句子的意思。 6、（2）Ihopeyouwillenjoyyourstayhere. 7、（2）IwishtothankyoufortheincomparablehospitalityforwhichtheChinesepeoplearejustlyfamousthroughouttheworld. 8、我要感谢你们无与伦比的盛情款待。人民正是以这种热情好客而闻明世界的。（在定语从句前拆译） 9、TheChinesegovernmenthasalwaysattachedgreatimportancetoenvironmentalprotection.(省译名词) 10、翻译技巧--切分与合并 11、您是一位来自于使倍感亲切的国家和大洲的代表。 12、孩子们看电视过多会大大地损坏视力。(名词转动词) 13、（3）改革开放以来，发生了巨大的变化。 14、倒置法：在汉语中，定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前；在英语中，许多修饰语常常位于被修饰语之后，因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来。倒置法通常用于英译汉,即对英语长句按照汉语的习惯表达法进行前后调换，按意群或进行全部倒置，原则是使汉语译句安排符合现代汉语论理叙事的一般逻辑顺序。有时倒置法也用于汉译英。 15、一、切分英语中长句较多,句中修饰语多且长，

湖北看小孩抽搐那家医院好

上一篇：对别人表示祝福的英文句子-集锦24句
下一篇：二年级小学生好句子短一点-通用68句